Social media users are creating content that claims to help people recognize the signs of rare disorders, but experts say diagnosing isn’t that easy.